Who We Are Our Services Advertise with Us Our Home
   Escondido, CA usa

   << Volumen 19

 Número 29 >>

22 al 28 de julio del 2005

This Weeks Stories Choose From Below

Local

National

International

LatinAmerica

Movie Reviews

Entertainment

Events 2005

Legal Advice

Sports

Auto Visión

Horoscope

This Weeks Local News
Noticias Locales de esta Semana


Chevrolet Avalanche 15000 4 WD 2002

por el periódico Hispanos Unidos

Chevrolet revela su nueva adición a su gran línea de autos tipo 'truck' ­ el Avalanche. Es como un auto 'truck', es como un auto SUV, se maneja como un auto regular, remolca como un 'truck', su uso es incomparable.
Su apariencia es nueva y única, tiene funcionalmente lo que otros autos de 4 puertas y '4-wheel drive' no tienen. Usted puede manejar con 5 adultos como si se estuviera manejando un SUV. Luego parar y dejar a sus pasajeros quienes iban sentados en el asiento de atrás, y expander su espacio para cargamento al hacer a un lado la ventana trasera, quitando el panel de uso de pared, y doblando los asientos hacia abajo. En tan sólo menos de un minuto usted tiene ahora un auto/'truck' para dos pasajeros, capaz de llevar un ATV / motocicletas 'Quad' o dos motocicletas normales. Usted hasta puede sacar la casa de acampar auxiliar.
Usted tiene la opción de tener un cargamento compuesto de 3 piezas rígidas cubriendo completamente el área trasera de carga para así llevarlo muy seguro, en donde puede aún usar una llave para asegurar o no el acceso. Usted puede quitar el panel que hace pared dejando un espacio desde la parte de carga accesible para el chofer y el pasajero de enfrente, para así llevar otras cosas, tales como tablas de 'surf', etc. A lo largo de los dos lados de la parte trasera de carga, existen compartimientos especiales diseñados para almacenamiento con seguro los cuales han sido añadidos. En donde usted puede llevar cosas considerables, como herramientas, paquetes, hasta cosas húmedas o heladas como cerveza, agua, o hielo, porque los compartimientos permiten la salida de agua. La defensa trasera hasta cuenta con un escalón añadido, permitiéndole el que usted pueda subir y bajar de la parte trasera de carga con mayor facilidad. Algunos aditamentos estándar incluyen aire acondicionado, volante ajustable, y control de velocidad de manejo durante el viaje.
Nosotros usamos el Avalanche para remolcar un 'trailer' de 18 pies, equipado hasta con 3,000 libras, lo llevó con facilidad y totalmente bajo control. El manejo del auto es suave principalmente debido a su suspensión delantera independiente, sus llantas grandes de número 17, amortiguadores moldeados especialmente, con absorbentes y resortes. A donde sea que manejamos el Avalanche, nos preguntaban repetidamente, ¿En dónde puedo conseguir este auto/'truck'? Tengo yo que tener uno, se ve magnífico. El Chevrolet Avalanche 1500 4WD 2002 viene equipado con un motor Vortec 5300 V-8 (5.3 litros), equipado con una transmisión automática de 4-velocidades. Discos en sus frenos de sus 4 llantas, modo para remolque (7,000 libras, grado GVW). Seguros electrónicos, ventanas, espejos, Sistema "On-Star", Sistema 'Homelink', ayuda en carretera las 24 horas, radio AM/FM / tocador de discos compactos. Sistema de control remoto para entrada al auto sin llave, luces para uso durante el día, y 'quemacocos' eléctrico. El rendimiento en millas por galón en la ciudad es de 13 y 17 millas en autopista. El precio estándar sugerido por el fabricante es de $33,245; con las opciones añadidas con las cuales nosotros lo probamos el precio total del vehículo es de $37,589 excluyendo impuestos, licencias, etc. Si usted ama el aire libre, acampar, y llevar una vida ruda, manejando fuera de la carretera normal con poder de 4-llantas mientras remolca un gran peso detrás de usted, este es el auto/'truck' para usted, es magnífico, se maneja extremadamente bien en las curvas, y es un super escalador, sin embargo se siente como un auto normal!

Ciudadano del Mes

El Congresista Bob Filner nombró a Señor Steve Ramírez como el "Cuidadano del Mes" de septiembre, por su obra caritativa en el sur de San Diego y en Tijuana. Señor Ramírez es el propietario de una franquicia de McDonalds en San Ysidro, CA. Él patrocina cirugias correctivas para niños en Tijuana con el padecimiento de "labio laporino", una condición que afecta a niños nacidos de madres alnutridas durante el embarazo. El labio leporino es corregido fácilmente, pero a un costo considerable. En unión con el Hospital Infantíl de las Californias. Señor Ramírez ha patrocinado aproximadamente 15 cirugias a un costo de más de 1,300 cada una.

El señor Juan Aguila es electo como Director de asuntos Internacionales del "Hi-Noon Rotary Club" de Carlsbad

El "Hi-Noon Rotary Club" de Carlsbad elijió al señor Juan H. Aguila como Director de Aasuntos Internacionales. Aguila nació en Cochabamba, Bolivia, en 1931. Estudió en el Colégio Bíblico "Sit Lux", y el Seminario Teologico Bautista en Cochabamba donde recibió su maestría en Divinidad. Aguila coopera constantemente con con la psicólogo Pat Landis en el diagnostico de pacientes hispanos y los factores de adaptación cultural que esto implíca.
En "Roatary", Aguila ancabeza un proyecto de trabajo con el club "Rotary" de Cochabamba, Bolivia, para construir una paréd alrededor de La Escuela La Habra y también construir una fosa séptica para hacer un baño a un costo total de $9,000.00 dólares También trabaja en el programa de la Casa de la Amistad, que ayudará a los hijos de madres reclusas, quienes son forzados a vivir con ellas en prisión si no hay alguien más que pueda cuidarlos. Aguila viajará a Bolivia en marzo del 2002 para avanzar en la obra de estos programas. Otro más de sus proyectos es un intercambio de estudiantes de Guayaquil, Ecuador, promueve además el "Rotary's International Village Banking" o "Communal Bank" Un programa de micro creditos para reducir el número de mujeres que viven en la extrema pobreza en el mundo. Las mujeres son el grupo humano que es más duramente azotado por la pobreza en el mundo ya que dos tercios de las mujeres ganan menos de $1.50 de dólar al día y en Ecuador muchas ganan solo $.02, dos centavos al día. El "Carlsbad Hi- Noon Village Bank" una organización independiente del gobierno y supervisada por "Rotary" ha sido establecido . Mujeres Nativas del lugar son las administradoras del banco que otorga creditos de $10.00 dólares hasta $100.00 dólares para que mujeres puedan comprar materiales para empezar una vida independiente. El poder que hay en el Micro-Credito sobrepasa la imaginación. Que mejor manera de impulsar el Capitalismo Democrático!.
En Tijuana, México, "Hi-Noon Rotary" trabaja con su organización hermana Club Rotary Tijuana-Este (Cesar Reyes Sanabria), para mantener interacción social y para apoyar los planes y su realización. Especial énfasis en la organización Horfanatorio El Faro. Aguila busca activamente otro orfanatorio para activarlo en Tijuana o Ensenada y añadirlo a la lista de ayuda a nuestros vecinos del sur.

Save Our Youth's Lives, Inc. abre en la ciudad de National City

El Congresista Bob Filner realizó una gira recientemente para visitar a la organización "Save Our Youth's Lives" (SOYL), Inc. En National City. SOYL es una organización dedicada al conséjo y la educación de la juventúd desprotegída de edades entre los 8 y los 18 años. La misión de éste programa es incrementar el número de jóvenes graduados del highschool entre la población de grupos etnicos en desventaja del condado de San Diego

 

Heller Auto Body celebra 60 años de servicio en la comunidad

por el periódico Hispanos Unidos

Heller Auto Body es un negocio que usted puede encontrar en Escondido bajo el nombre de 'Heller' en donde el propietario es la Señora Heller.
El negocio es de tipo familiar y tuvo sus comienzos en Escondido en el año de 1941. La familia Heller tuvo su visión enfocada en la industria de autos y compró un lugar de venta de autos, el cual estaba ubicado en el corazón de Escondido.
La única preparación que tuvo la familia Heller fue aquella del sentido común hacia los negocios. La experiencia y entrenamiento se desarrollaron a través del tiempo, y continuaron siendo los factores primordiales en cuanto a mejorar el servicio al cliente.
Heller Auto Body ofrece servicios especiales como la reparación de vehículos para recreación después de una colisión; la clave del servicio brindado está fundamentada en la experiencia que la familia Heller tuvo con los carros, sus 'chasis' y suspensiones en las que el 68% de las 'motor homes' son construidas. El taller provee servicio experto y confiable para todos los tipos y modelos de autos.
El servicio principal que Heller Auto Body puede proveer es el brindar servicios en los que su reputación se mantiene como uno de los mejores negocios del sur de California conocidos por su atención que se basa solamente en el cuidado y solución de las necesidades del cliente, brindándole una completa satisfacción.
'Nuestros precios y tarifas han sido probadas por nuestros clientes y hemos logrado tener y ser los mejores del condado. Aún cuando otros negocios ofrecen 'descuentos especiales', nosotros seguimos teniendo una mejor oferta', dice el Señor Ed Hinch.
Los días que el taller opera son de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 5:00 p.m., y el sábado de 8:00 a.m. a 12:00 del mediodía. en 350 North Quince Street, Escondido, CA. (760) 741-5766 o sitio red de internet a http://www.hellerauto.com/ford/bodyshop.htm
La Familia Heller orginal es de Los Angeles, pero casi son nativos de Escondido, California, en donde la señora Heller ha dedicado gran parte de su vida a la ayuda del Hospital Palomar, con más de 50,000 horas de su tiempo. Ella ha sido y es un gran apoyo para el hospital.
La mejor recompensa que hemos tenido nosotros al atender este negocio, son los muchos amigos que hemos hecho a través de los años, y el sentir la continua confianza que nuestros clientes depositan en nosotros al brindarles nuestros servicios.
Los retos más difíciles que hemos tenido han sido el permanecer actualizados con los cambios que sufre la industria de autos, y enfrentar el crecimiento constante al mejorar nuestras relaciones con nuestros clientes, en 'donde el servicio es un modo de vida'. El nombre Heller es también conocido por 'Heller Ford, Heller Mitsubishi, y Heller Suzuki.

San Felipe, México ¡Ahora viendo hacia el futuro!

por el periódico Hispanos Unidos

El año pasado en 2000, tuve la oportunidad de viajar por primera vez hacia el sur en Baja California, México, en una ciudad costera llamada San Felipe. En esta ocasión en mayo del 2001 tuve el placer de reunirme con varios miembros claves de la comunidad quienes han formado el grupo llamado "Grupo Pro Acción San Felipe'. El grupo está formado de diferentes oficinas de posiciones cívicas y civiles por la comunidad. Ellos representan el aeropuerto, el departamento de bomberos, el departamento de policía, la cámara de comercio, la industria de hoteles/moteles, los campos para vacacionar y las oficinas del gobierno de la ciudad. Nuestra reunión tuvo lugar en el Hotel Las Misiones, en donde estuvimos con el Grupo Pro Acción.
El grupo expresó considerable interés en los puntos de vista del público del Norte, especialmente cuando se trató de cómo la gente turista y vacacionistas de Canadá y Estados Unidos perciben su ciudad y su país. Su preocupación inmediata fue el cómo encontramos la carretera rumbo al lugar y el trato que tuvimos por parte de los oficiales del gobierno federal y local en los puntos de revisión. Esto es algo similar a lo que se tiene en el Sur de California en el punto de revisión de San Clemente. El cual se encuentra como a 1 hora y media al norte de la frontera con Tijuana, Baja California, México. Bueno, San Felipe tiene su propio punto de revisión tan sólo afuera de la ciudad, cerca de 1 hora y media de la frontera con Calexico y Mexicali. Se revisa por el tipo usual de contrabando como, drogas, armas, etc. Haciendo preguntas normales como, ¿De dónde vienen y hacia dónde van? ¿Qué tanto tiempo planea usted su estancia?
El siguiente elemento que usted notará es la carretera, larga y derecha en su mayor parte. Angosta en algunas ocasiones, pero siempre bajo constante reparación y revisión. Las carreteras son lisas y cómodas en su mayoría. Mientras se aproxima usted a San Felipe se puede notar el Mar de Cortez y los muchos turistas y campos de vacasionistas a lo largo de la línea costera. Cuando se maneja hacia la pequeña ciudad de San Felipe, usted puede ver los arcos dorados-blancos guiando directo hacia el centro en donde se encuentran las tiendas y hoteles frente a la playa. Los hoteles originales y las tiendas están ubicadas ahí. Ya que, muchos nuevos y más grandes hoteles han sido añadidos hacia el Sur de la ciudad.. Ahora hasta se cuenta con un Hotel Regina en San Felipe, si usted está familiarizado con el Hotel Regina de Puerto Vallarta, Cancún, Cabo San Lucas, etc. todos ellos son muy bonitos y brindan un excelente servicio. Uno de los hoteles con más antigüedad en San Felipe es el de Las Misiones en donde muchos de los nativos mexicanos se hospedan al vacacionar con sus familias.
El Grupo Pro Acción también quisiera ver más acceso a las playas, verlas más limpias, ver más acceso a través del aire en su aeropuerto municipal. Tal como Raymundo Jiménez mencionó que, ellos quisieran expander el aeropuerto para ofrecer más vuelos frecuentes hacia San Felipe y tener la capacidad para manejar aviones más grandes y 'jets'. Otro proyecto que el Grupo Pro Acción quisera ver en progreso es el hacer un esfuerzo por ampliar y mejorar las condiciones de la carretera que lleva a San Felipe. Mientras que más mexicanos se han establecido en los Estados Unidos, ellos ven a esta parte de la población convertirse en un gran consumidor de sus lugares de hospedaje y sus servicios en años por venir. Ahora durante los días de fiesta, el 65% de los vacacionistas visitantes son latinos. Gastando y mejorando el apoyo económico a la comunidad de San Felipe.
El departamento de policía reportó que tienen un buen manejo de las situaciones durante los días festivos, cuando los vacacionistas vienen y usualmente en lo general su comportamiento es bueno. La mayoría de ellos son familias con niños. Aún con el calor, la gente se comporta muy bien. Hablando del calor, por lo regular se encuentra entre los 100 y 115 grados farenheit durante los meses de verano (junio hasta agosto). De octubre hasta mayo, la temperatura en el ambiente está entre los 80 y 95 grados farenheit en San Felipe.
Uno de los puntos emocionantes y de reto que el Grupo Pro Acción de San Felipe quiere llevar a cabo en el futuro inmediato es el de lograr que los dos gobernadores de ambas Californias se reúnan en San Felipe para tener una cumbre social y económica. Invitando a varios periódicos, estaciones de radio y televisión de los Estados Unidos y México.
Finalmente, si usted se está preguntando acerca de la gasolina y su calidad, no se preocupe. La gasolina en México es muy buena. Es toda controlada y propia del gobierno, y es de sólo una marca en la ciudad. La gasolina de la manguera verde es la conocida como 'regular unleaded' (sin plomo) y la de la manguera roja es la 'premium' (conocida como 'high-octane gas'). ¡Nosotros probamos la gasolina y no tuvimos ningún problema en lo absoluto!
Si usted quiere más información contacte a Rafael Navarro en 'Pete's Camp' llamando al (909) 676-4224 o por e-mail en rafael@petescamp.com o visite la página de Internet de 'Pete's Camp' en http://www.petescamp.com. Si usted quisiera hacer reservaciones en el "Hotel Las Misiones" llame directo al 011-6-577-12-80 o por cobrar al 1-800-464-4270 (1-800-6-MISIONES). Ubicado en Ave. Misión de Loreto 148, San Felipe, B.C. 21850 México.
¡Hasta la próxima, adios amigos!

Chevrolet Corvette Coupe 2001

por el periódico Hispanos Unidos

El Corvette es el "Pura Sangre" de todos los vehículos Chevrolets, el Corvette fue construido para velocidad, tracción y curvas. Nosotros estuvimos asombrados de las millas que este auto puede recorrer con su motor de alto desempeño produciendo 350 caballos de fuerza. Sin embargo, no debemos asombrarnos si consideramos sus líneas finas y curvas, su cuerpo ultra-ligero y su pequeño perfil. Tomamos el Corvette hacia las afueras a través de las carreteras montañosas llenas de viento y disfrutamos esa sensación de firmeza en su amplia tracción con la cual cuenta (con suspensión independiente en sus 4-ruedas), sosteniéndose en cada curva como si fuera dirigido por medio del manejo sensitivo en su 'rack and pinion' y su fuerza en la velocidad. ¡Usted podía sentirse muy seguro al entrar y salir de las curvas en este auto! También manejamos el Corvette hacia un par de Casinos locales, Pala y Morongo, escuchando algunos comentarios impresionantes por parte de los encargados del 'valet parking'. Algunos dueños de Corvette se aproximaron para ver al auto de cerca convirtiéndose en una pequeña reunión de fanáticos. Una persona hasta llegó a decir ¡"ahora si usted tiene un verdadero auto"!.
Nuestra impresión inmediata era buena, por lo cual nos dispusimos a preparar el tocador de CD's que acomodaba hasta 12, ubicado en el compatimiento de la parte trasera del Corvette. Listos con la música, nuestro siguiente viaje nos llevó hacia el Condado de Riverside pasando a través de las comunidades de Perris y Moreno Valley mientras nos dirigíamos hacia nuestro destino, Palms Springs. Mientras manejabamos el Corvette, nosotros notamos lo obvio, este auto fue construido con la velocidad en mente. Fuimos tentados varias veces a pisar el acelerador y notamos lo increíble que era el auto para tomar velocidad y poder, notamos que el velocímetro llegaba a marcar hasta 200 millas por hora. Creemos que este auto es capaz de alcanzar tales velocidades. Cuando manejábamos hacia afuera de Moreno Valley a través de algunas colinas y curvas, experimentamos la belleza de la suspensión independiente en sus 4 llantas. Excelente suspensión y tracción en las curvas y las colinas en inclinación hacia arriba. Aún con todo el poder, nosotros pusimos el auto en 'cruise control' (control de manejo durante el viaje), solamente para controlar esa ansiedad por sentir la velocidad, claro que manteniendo un estado mental tranquilo.
Llegamos hasta Palm Springs en instantes. Durante nuestro viaje, notamos que la temperatura afuera llegaba arriba de los 100 grados. Para cuando llegamos a Palm Springs, llegaba a los incómodos 115 grados. Con el aire acondicionado en sus dos zonas (delantera y trasera) al ir activo, no sentimos el calor en lo absoluto. Regresamos a San Diego y mientras ibamos aún en la carretera una señorita se acercó manejando a nuestro lado y nos hizo un gesto de aprobación con su mano.
El Chevrolet Corvette 2001 viene equipado con un motor V-8 de inyección de gasolina (5.7 litros) proveyendo 350 caballos de fuerza, también equipado con cuatro velocidades y transmisión electrónica con 'overdrive'. Frenos de disco hidráulicos delanteros y traseros, seguros electrónicos, ventanas, espejos, asientos, frenos 'anti-lock' en sus 4 llantas, 2-asientos tipo concha. Radio AM/FM toca cintas / cambiador de discos compactos con capacidad para 12 CDs. Sistema de control remoto para entrada al auto sin llave, luces para uso durante el día, luces para la niebla y paneles transparentes en su techo. Llantas de bajo perfil en sus llantas midiendo 17 pulgadas en la parte delantera y 18 pulgadas en la parte trasera. El rendimiento en millas por galón en la ciudad es de 18 y 26 millas en autopista. El precio estándar sugerido por el fabricante es de $40,080 dólares y con las opciones añadidas con las cuales nosotros lo probamos el precio total del vehículo es de $46,650 dólares excluyendo impuestos, licencias, etc. Con este auto usted se está moviendo rápido aún cuando está parado o estacionado, este auto es fabuloso. ¡Nuestra impresión final sobre el Corvette 2001 es magnífica!

Los temores de los niños por el ataque terrorista

RIVERSIDE, CA, EE.UU., (UC) -- Los trágicos eventos que vive la nación y la extensa cobertura en los medios de comunicación exponen a los niños a imágenes de intensa desolación y destrucción, y a la posibilidad de que esta tragedia despierte temores e inquietudes.
Los padres y los adultos que se encargan del cuidado de niños deben estar conscientes de la ansiedad que pueden sentir los niños al ver en la pantalla imágenes de muerte y destrucción, y no sorprenderse silos niños se muestran confundidos y preocupados a raíz de esta tragedia. Si los padres se dan cuenta que tener el televisor o radio prendidas sirve para alimentar el desasosiego en sus niños, es mejor que las apaguen y se dediquen a otra actividad en familia.
Es importante que los padres y adultos mantengan abiertas las lineas de comunicación, alentándolos a hacer preguntas y a compartir sus sentimientos y temores. Así los niños podrán enfrentar la dolorosa realidad, teniendo la seguridad de que están siendo protegidos.
La profundidad del diálogo dependerá de la edad, nivel de desarrollo e interés del niño. Es necesario tener paciencia y dar tiempo a que cada niño reaccione de manera individual. "Con los niños más pequeños, que aún no pueden separar la realidad de la fantasía, tal vez baste con decirles que lo que ocurrió fue un hecho inexplicable y que se está haciendo todo lo necesario para que algo similar no vuelva a pasar.
Los niños pequeños, precisan las especialistas de Extensión Cooperativa de la Universidad de California, van a tener dificultades entendiendo acerca de la magnitud del ataque terrorista, los daños y muertes, nociones de seguridad, y pueden temer que algo similar a lo que han visto en la televisión pueda también afectarlos. Para muchos niños, lo que ha ocurrido es algo irreal. Para algunos, tal vez sea sólo una extensión de los dibujos animados, películas o los juegos de video, en muchos de los cuales la violencia y la muerte son comunes.
"Es de vital importancia," precisan las especialistas "que los padres escuchen y respondan honestamente a las preguntas de los niños, tratando de calmar sus temores, que para los niños son muy reales. No hay que decirles que todo está bien. La mayoría de niños, aun los más pequeños, tienen una noción, por vaga que sea, de lo que está sucediendo'.
"Los padres deben estar conscientes de que ellos pueden contribuir al temor o inquietud que sus hijos puedan sentir. Los niños, por pequeños que sean, perciben las reacciones y sentimientos manifestados por sus padres. Sin llegar a negar las emociones de terror, dolor e impotencia que sienten, los padres deben aprender a controlarlas para que sus hijos no se vean aun más afectados", subrayan las especialistas.
Tal vez un niño no hable sobre sus temores, pero puede demostrar sus inquietudes y preocupación de otra manera; por ejemplo, rehusándose ir a la cama, llorando frecuentemente, queriendo permanecer solo o lejos de los padres o quizás se asuste al oír un ruido fuerte e inesperado. Estos signos deben alertar a los padres sobre la importancia de platicar con sus hijos acerca de lo que ha ocurrido en Nueva York y Washington.
"Es importante que los adultos hablen con los niños mayorcitos acerca de los sentimientos conflictivos que muchas veces los adultos experimentan al ocurrir una tragedia de grandes proporciones. No es de sorprender tampoco que algunos niños sientan esos mismos sentimientos, incluso enojo. El enojo es una reacción normal y sana, especialmente ante la injusticia de los actos acontecidos. Esta es también una buena oportunidad para conversar acerca de ideas y valores - justicia, hermandad, libertad, respeto por la vida.- y de enseñar o recalcar la importancia de no culpar a todo un grupo o nación por las acciones de unos pocos," indican las especialistas.
La Asociación Norteamericana de Sicología ofrece estas recomendaciones para ayudar a los niños a sobreponerse a sus temores:
· Mantenga una rutina en las actividades del niño - comidas, juegos, irse a la cama - para que tengan una sensación de seguridad y normalidad.
· Pase más tiempo con su niño y deje que esté más apegado a usted por algunas semanas. El cariño y las demostraciones de afecto ayudan a confortar y tranquilizar al niño.
· Tranquilice a su niño dejándole saber que usted lo protegerá.
Anime a los niños a hablar y compartir sus temores. Responda de una manera que ellos puedan entender. Recálqueles que los quiere, se preocupa por ellos y que entiende sus temores y preocupaciones.
· Proporcione actividades que le permitan al niño aliviar la tensión. Para algunos niños es más fácil compartir sus sentimientos dibujando que expresando lo que sienten.